Albuquerquen poliisi, avatkaa ovi.
Isä. Herää.
Albuquerquen poliisi, avatkaa.
Voi paska!
Meidän pitää mennä. Pue kengät.
Avatkaa!
Kusipää hakkasi minua ja vei Chanel-laukkuni.
Rakastan Chanel-kenkiäni. Tajuan. Avatkaa ovi!
Miksi minä teen näin? -Älä kysele turhia.
Jumalauta. -Mitä nyt?
Raamatussa on osoite Santa Fessä.
Mene sinne taksilla. -Ei!
Se on parempi vaihtoehto kuin lastensuojeluviranomainen.
Katso nyt. En ole maailman paras isä, mutta rakastan sinua.
Jumalauta!
Mitä tuo oli? -Sinä tyrit kaiken!
Maahan! -En vastusta!
TÄYDELLINEN KOTI
Mukana Erasmus Brumble
Terve. Ja hyvää huomenta.
Jos sinua ei koskaan ole kutsuttu ranchero-aamiaiselle-
tämä kaunis päivä on onnenpäiväsi.
Onko kaikki hyvin? Sinä nojaat. -Tämä on lännensatula.
En voi istua englantilaisittain. Cowboyt istuvat näin.
Kaikki hyvin? -Luulisin niin.
Sinun ei ole pakko ratsastaa. -Haluan ratsastaa.
Se lisää miehekkyyttä ja loisteliaisuutta.
Totta. -Vinoiletko sinä?
Ole hyvä. -Suurkiitokset. Olet herrasmies.
Teitä ei ole liikaa täällä. -Voi luoja. Älä flirttaile hänelle.
Häntä nolottaa ja hän on hetero. -Sinua nolottaa. Hän on homo.
Kaikkia nolottaa, kun käyttäydyt kuin outo vanha nainen.
Sinä olet outo vanha nainen.
Olisin voinut mennä hommiin Rachael Raylle. Ja hän on kiva.
Jatketaanko alusta vain? -Ilomielin.
Väistä, poika.
Tämä on baskilainen leipälapio, jota käytän tapastarjottimena.
Tarjoilen täytetyt piquillo-chilit hevosen selästä.
Mutta ranchero-aamiaisen voi syödä muuallakin kuin ranchilla.
Kun palamme, näytän sinulle,-
miten voit laittaa näitä herkkuja omassa keittiössäsi.
Olkaa hyvä, amigot.
Manny, vanha mulkunimijä. -Et voi sanoa "mulkunimijä" TV:ssä.
Terrakottaruukut pois. Yök. Samoin galvanoidut tölkit.
Poistakaa myös ällöttävät bandanat.
Nuori mies, kamera tuonne ja osoita tuohon suuntaan.
Kuin Butch Cassidyn homoversio. Muttei yhtään butch.
Olisipa meillä tuottaja, joka ymmärtää esineiden kontekstin.
Kävisitpä tuotantokokouksissa puhumassa asioista ajoissa.
Mutta se haittaisi ryyppäämistä ja onanointia.
Riitelettekö näin kotonakin? -Emme, siellä on pahempaa.
Miksi et vain jätä häntä? -Varmaan jätänkin.
Toisaalta haluan jäädä ja nähdä hänen kuolevan.
Sovitaanko aselepo? -Sopii.
Kiitos, vihdoinkin. -Milloin olet ehdottanut aselepoa?
Haluatko riidellä aselevosta?
Olet manipuloiva ja passiivis- aggressiivinen. Aselepo alkaa nyt.
Kas, suosikkimeksikolaiseni!
Palasimme juuri Machu Picchusta. Se ei tehnyt vaikutusta.
Se oli kuin Kivisistä ja Sorasista.
Mistä sinä pidät? -Huvipuistoista.
Pidän Bobby Flaysta ihmisenä.
Hän on parhaita ystäviäni. -Älä ymmärrä väärin.
Hänellä on kivat kasvot ja... hieno chutzpah.
Oletko sinä L.A:sta?
Olen pormestari. Santa Fen pormestari.
Todella hienoa!
Näin lähellä Syyrian rajaa. Laukaukset kuuluvat.
Ihmiset huutavat. Se on kauheaa,-
mutten ikinä ole syönyt yhtä herkullista kanaa.
Eivätkö huutavat lapset haitanneet ruokahalua?
Se on ihan eri asia.
"Pyhän uskon kaupunki." Santa Fe.
Siistiä. Tuo on todella hienoa.
Sain sen saatanan rukoustyynyn Dalai Lamalta.
Hyvät naiset ja herrat, nostetaan malja-
Santa Fen tai koko maailman parhaille isännille.
Paul ja Erasmus.
Jos saan keskeyttää, ei unohdeta kaikkia pieniä ihmisiä.
Pieniä työmehiläisiä. Pieniä ihmisiä. -Kippis.
Seurustelen varsinaisen persläven kanssa.
Rakastan persläpeä niin sanoakseni.
Malja sille.
Kyllästyin turkoosiin täysin. Anteeksi, näytät siis hyvältä.
Hei. Kuka sinä olet?
Erasmus.
Joku ei osaa kirjoittaa nimeäni. "Hyvä Erosmos. Tässä lapsenlapsesi."
Onko isäsi täällä?
Oliko hän täällä? Lähtikö hän?
Mikä nimesi on? Onko sinulla nimeä?
Voisimmeko saada tuolin?
Eikö sinulla ole muuta?
Täällä on Raamattu, vähän käteistä...
...ja pussillinen kokaiinia.
Tarvitaanko elämässä muuta? Ei vaatteita.
Soitan kaupalle. He sulkevat pian.
Hyvä.
Kuunnelkaa. Vaikuttaa siltä, että tämä poika on lapsenlapseni.
Sandy Koufaxilla oli valtava kulli. Se oli legendaarinen.
Onkohan se totta? -On. Juutalaiseksi.
Onko sinulla lapsenlapsi? -Eikö ole uskomatonta?
En ole korjannut mitään.
Kuulin pojastasi vasta pari vuotta sitten.
Me emme pidä yhteyttä.
Kasarilla kokeilin kaikenlaista, ja minulla oli suhde naiseen.
Siitä seurasi lapsi. Yök.
Hän halusi pitää sen. Tämä kaikki on todella hämärää.
Olin ihan pihalla Quaaludeista. Muistatko ne? Ne olivat hauskoja.
Ennen sinua sain siis pojan, joka lensi koulusta ja narkkasi.
Hän jopa veti yliannostuksen kirjani julkaisutilaisuudessa.
Olipa noloa sinulle. -Totta. Anna Wintour oli paikalla.
Missä isä on? -Lapun mukaan vankilassa.
Muuttaako hän tänne? -Pidetään häntä silmällä.
Emme voi ottaa lasta. Emme pärjänneet koirankaan kanssa.
Onneksi kojootti vei sen. Lapsi on aivan liikaa.
Joku sosiaalityöntekijä varmaan tulee hoitamaan homman.
Ota pilleri vain. Ai niin... Mitä me tämän kanssa tehdään?
En käytä enää kokaiinia, mutta tuntuu haaskaukselta.
Lahjoitetaan se Tatianan hyväntekeväisyyshuutokauppaan.
Ei, joutuisimme vankilaan.
Haluaisitko suihinoton?
Meillä on vieraita. -Totta.
Hyvää yötä. Kiitos tästä.
Ihmiset lähtevät, keskittyä lapseen.
Älä mene, Kate.-Minulla on valkaisu aamulla. Hampaiden.
Kaikki lähtevät. Tämä on elämäni suurin katastrofi.
Voimme tehdä ihan mitä haluat. -Haluaan Taco Bell-ruokaa.
Mennään keittiöön ja... -Älä koske minuun!
Voi luoja, voi luoja, voi luoja.
Voi luoja, voi luoja... -Ole kerrankin mies.
Anna pormestarille lasi mezcalia-
ja pyydä Elle Décorin toimittajaa tangoon.
Tino vie pennun Taco Belliin. Pyydä takaisin kaikki vieraat.
Meillä on synttärikakkua, laulua ja kokaiinia.
Mutta nyt ei ole syntymäpäiväsi.
Onhan nyt syntymäpäiväsi. -Mene nyt!
Hei, kaikki! Minulla on kokaiinia ja synttärikakkua.
Tämä on hetki, kun sanot: "Erasmus, tämä on upeaa!"
"Kuin asuisi viiden tähden hotellissa!"
Näytän ihan persläveltä näissä.
Selvä, tulehan nyt. On nukkumaanmenoaika.
Valo päällä vai poissa? -Ihan sama.
Älä sano noin. Jokaiseen valintaan elämässä pitää olla intohimo.
Hyvää yötä.
Lukitaan ovet. Hän on pelottava. -Minusta hän on ihana.
Jeffrey Dahmeriakin pidettiin ihanana kunnes raiskaus ja ihmissyönti alkoi.
Tämä on vain väliaikaisratkaisu. -Entä, jos ei ole?
Olisiko se niin karmeaa?
Vanhempani olivat alkoholistisekopäitä.
11-vuotiaana minulle selvisi, että isäni nimi ei ole "paskiainen".
Olet kertonut tuon vitsin ennenkin.
Anteeksi. Pitää uudistaa materiaalia.
He olivat karmeita vanhempia. En halua olla sellainen.
Kukaan ei pyydä sitä sinulta. -Meinaan saada sellaisen juttuni.
Minkä jutun? -Paniikkikohtauksen.
Ei olisi pitänyt vetää kolaa. -Ota pillerisi.
Otin jo.
Elle Décorin toimittaja tanssi kuin heikkopäinen.
Jos hän olisi lähtenyt aikaisin, tämä olisi ollut katastrofi.
Katsotaan, että kaikki on hyvin. -Toimittajalla?
Ei, vaan lapsella. -Hän nukkuu sikeästi.
Tarkistetaan, ettei hän ole varastanut mitään.
Mitä helvettiä?
Hei, poika! Mikä hänen nimensä oli? -Sanoin jo, etten tiedä.
Soitanko poliisille? -Ei, mitään ei ole viety.
Ei kokoelmasi takia, vaan koska lapsi on kadonnut.
Paul...
Pitäisikö toisen lähteä kaupunkiin katselemaan?
Tarkoitatko minua? -Toisen on jäätävä.
Tarkoitatko sinua?
Erasmus.
Luojan kiitos. Tarvitsen drinkin.
Minä tässä vain. Säikähdimme kovasti.
Häivy, hinttari!
Mitä lakimies sanoi? -Isä on pidätetty, äiti kuollut.
Sosiaalityöntekijä tulee pian. -Me emme pidä pennuista.
Hän on ihminen, ei eläin. -Ottaisin mieluummin eläinpennun.
Eläinpennut eivät tule kylään, kun olet vanha ja yksinäinen.
Sinähän autoit meksikolaisia lapsia.
Pidän lasten auttamisesta teoriassa. En halua sellaista kotiini.
Hänet pitää saada kouluun. Laki vaatii sitä.
Ja sitten hän on poissa ison osan päivästä.
Päivää. -Päivää.
Haluaisimme ilmoittaa tämän nuoren miehen kouluun.
Ja mikä hänen nimensä on?
Suo anteeksi hetki.
Löysit yhden suosikkilaitteistani.
Nämä ovat todella hauskoja. Saanko vilkaista?
Kokeile eri ilmeitä. Väistä vähän. Tee niin kuin minä.
Otan yhden iloisen. Yhden vihaisen.
Yhden hölmön. Ja sitten yhden haaveilevan.
Ja sitten pitää vain odottaa.
Kappas! Me olemme ratkiriemukkaita.
Mitä haluat tehdä nyt?
Onko teillä juhlat? -Ei.
Ja missä sinä olet ollut?
Leikkaamossa.
Yritän koostaa jotain järkevää hulluista horinoistasi.
Paul, tiedätkö sen valtavan kaupan,-
jonka nimi on Waymall tai jotain. Se on Cerrillosilla.
Sen omistaa konservatiiviääliöt. Älä käy siellä.
Se oli täyttä nirvanaa. Kaikki oli todella halpaa.
Se oli päihdyttävää. -Niin kuin valtava tequila?
Aivan. Mutta eri tavalla.
Hänen pitää nukkua. Kello on kaksi! -Hänellä ei ole koulua.
Koska emme ilmoittaneet häntä. Koska emme tiedä hänen nimeään!
Ota tequila. -Olen todella väsynyt.
"Olen todella väsynyt."
Hei, pentu. Sinulla on hauskaa, mutta kello on paljon.
Sammuta telkkari ja mene nukkumaan.
Kiitos, kamu. -Kauniita unia, laivoja, junia.
Oletko vihainen minulle? Paul?
Otatko yömyssyn? -Teetä.
Näitkö kannen kuvan?
Näin. -Mitä sanot?
Tätä varten sinä tarvitset minua.
Sinun olisi pitänyt kysyä minulta ennen kuvan valintaa.
Näytät ihmiseltä, jolla on psyykkinen vamma.
Yksikään luomakunnan olio ei hymyile näin leveästi.
Minä hymyilen. Kun saat minut nauramaan.
Tuo oli julmaa..
Olemme kiehumispisteessä. Niin sanoakseni.
Paskat teestä.
Hei. -Löysikö poika teille?
Kyllä, hän on täällä nyt.
Toitko hänet tänne? -Hän halusi nähdä sinut.
Ei hän saa nähdä minua näin. -Älä ole älytön.
Maistuuko Rolo?
Tuo on roskaamista. -Entä sitten?
Emme tee niin. Nosta se.
Nosta se.
Hän saa traumoja tästä.
Olet jo aiheuttanut niitä. -En kuuntele tuollaista paskaa.
On pakko, koska Paul ja minä huolehdimme lapsestasi.
Kuka Paul on? -Kumppanini.
Olemme olleet pari 10 vuotta. Onko se sinulle ongelma?
Ei.
No, toimme hänet, jotta voitte tavata.
Saat nähdä, että hän pärjää hyvin, vaikka olet poissa.
Eipä kestä.
Mistä kiittäisin sinua? Missä olit, kun olin kymmenen?
Nyt tulet kaulaliinassa ja pidät itseäsi sankarina.
Sitä sanotaan huiviksi. -Et ole tarinamme sankari.
Olit viimeinen vaihtoehtomme.
Odota! Mikä hänen nimensä on?
Kirjoitin sen Raamattuun. -Mitä?
Tänään ei olekaan lapsivierailupäivä.
Vastaanoton nainen lupasi... -Tarvitaan lisää paperitöitä.
Minulla on idea. Mennäänkö pelihalliin ja sitten jäätelölle?
Tai Georgia O'Keeffe-museoon ja sitten salaatille.
Kuole! -Näitkö tuon?
Hyvin ammuttu!
Anteeksi, kulta. Me emme taittele peittoja.
Sen pitää olla rennompi.
Sen pitää olla kuin lepäävä nainen. Kas noin.
Se ei saa näyttää siltä, että sitä on mietitty.
Se ei saa näyttää sijoitetulta. Se on vain ilmestynyt.
Kuin sateenkaari tai... -Syöpäsolu.
Täydellistä. -Ei noin.
Raamattu.
Beau sanoi, että siinä on lappu. -Luulin, että löysit Herran.
"Tässä minä, Beau. Tämä on lapsenlapsi, äiti kuollut."
"On ongelmia/vankila. Pitäkää huolta. Hän on Angel."
Mikä hänellä on kielioppia vastaan? -Angel?
Onko nimesi Angel?
Miksi et kertonut?
En pidä siitä. -Kukaan ei pidä nimestään.
Mieti minun ekaa koulupäivääni, kun olen Erasmus Dickie Brumble.
Mikä vika Angelissa on? -Se on homo nimi.
Mikä haluaisit olla? -Bill.
No sitten olet Bill. -Et voi vain muuttaa hänen nimeään.
Miksi en? -Selvä. Ole sitten Bill.
Mutta mikset sanonut haluavasi olla Bill heti aluksi?
Koska keksin sen nyt. Olen miettinyt nimeä.
Onko sillä väliä?
On, koska olemme sanoneet "pentu", eikä hän ole koulussa.
Ei hätää, mutta tästedes pitää kommunikoida.
"Kommunikoida". -Älä tee tuota koko ajan!
Näytän ihan pelleltä tiimin ja pennun edessä!
Pennulla on nimi. Hän on... -Bill!
Paul, sinua tarvitaan täällä.
Voitteko tehdä poikkeuksen?
Auttaako se lainkaan, että nimeni on Erasmus Brumble?
Minulla on ruokaohjelma. Voi paska...
Taco Bell ei toimita, enkä saa Paulia kiinni.
Hei, Paul. Minä tässä. Asiasi tuli hyvin selväksi.
Ole kiltti ja tule kotiin.
Tein cochinita pibiliä ja itse tehtyjä tortilloja.
Olen luvannut tehdä mitä tahansa maailman parhaista raaka-aineista.
Taco Bell.
Olkoon. Antaudun täysin.
Voi paska.
Tämä on pesukarhua.
Sen vieressä on ruskea neliön muotoinen hirsikattoinen rakennus.
Jos et huomannut-
kuvailit juuri Santa Fen joka ikisen rakennuksen.
Tuossa! -Loistavaa.
Pääsimme vihdoin Taco Belliin! Tule nyt.
Tervetuloa Taco Belliin. Minä olen Leticia.
Hei, Leticia. Minä olen Erasmus. Tämä on lapsenlapseni Bill.
Saisinko Crunchwrap Supremen pekonilla ja Nachos BellGranden?
Entä teille?
Olen lumoutunut-
kaikista kulinaarisista konsepteista, joita teillä täällä on.
"Cheesy Gordita Crunch". "Fiery Doritos Locos Tacos Supreme".
Se on kuin meksikolaista jatsia. -Oletko sinä Erasmus Brumble?
Kuulin, että soitit. Rakastan kirjojasi ja ohjelmiasi.
Mitä sinä täällä teet?
Jos olet suuri fanini, mitä sinä täällä teet?
Tilaatko jotain? -Haluaisin nähdä viinilistan ensin.
Se ei ollut vitsi.
Pidätkö siitä? -Bill, olen nähnyt valon.
Mitä? -Milloin olit onnellisimmillasi?
Kerran isän kanssa. Hän vei minut vuorille ampumaan oravia.
Minulle tässä istuminen ja tacojen syöminen kanssasi...
...on yhtä hienoa kuin se.
Mutta täällä on oltava parempi pöytä.
Miten pitkään olet istunut yksin pimeässä?
Kymmenen vuotta.
Täällä oli karmeaa ilman sinua. Bill ja minä olemme itkeneet.
Emme, kaikki meni hyvin. Kävimme Taco Bellissä.
Menehän nukkumaan, pieni mies.
Emme voi huolehtia lapsesta. Me olemme lapsia.
Se ei ole totta. -Olet enemmän lapsi kuin minä.
Osaanko olla leikkisä? Kyllä!
Mutta sinä olet mies. Olet iso ja vahva paleomies.
Puhut perseestäni. -En. Katso minuun.
En tunne ketään miestä, jolla on yhtä iso sydän kuin sinulla.
Onko kaikki hyvin?
On kyllä. -Voinko ottaa jätskiä?
Totta kai.
Missä se on? -Pakastimessa jääkaapissa.
Ei ole, katsoin jo.
Se on autotallin pakastimessa, jossa on Kevin Costner-magneetteja!
Kuka Kevin Costner on? -Hän oli siinä leffassa...
Ihan sama! Se on autotallin ainoa pakastin!
Hyvää yötä.
Otatteko tekin? -Ei, kiitos!
Aivan! "Tanssii susien kanssa"!
Hänelle pitää tehdä eväät.
Taco Bell. -Pepperonipizza.
Ei. -Älä nyt.
Paketissa on vitsejä ja vaikka mitä.
Ei.
Selvä. Viimeinen tarjous. Kilon pussi karkkia lounaaksi.
Karkki on jälkiruokaa.
Tässä on kaikkia makuja. Sinisiäkin on.
Ole kiltti.
Nyt myymme vain aamiaista. -Miten pitkään?
Vielä 45 minuuttia. -Haista paska!
Onko jo mennyt 45 minuuttia? -Ei, vaan kaksi.
Saisinko 20 Chrunchwrapsia pekonilla?
20? -Miksi ostit 20?
Koska pakastan ne ja sulatan aina aamulla.
Ei se toimi. Lisäksi se on outoa.
Eikö niitä voi jättää Taco Bell-pussiin?
Ei, koska olen kirjoittanut Saveur Magazineen.
Tiedätkö sen? -En.
Suksi helvettiin autostani.
Baarimestari sanoi: "Ettekö tiedä?"
"Sitten vain syötät sarvikuonolle."
Miksi sinulla on chapsit? -Nämä olivat ennen Roy Rogersin.
Älä viitsi. -En usko reinkarnaatioon.
Mutta olen varma, että olin karjapaimen edellisessä elämässä.
Muttet usko reinkarnaatioon. -Olen hyvä lassoaja.
Et saisi kiinni edes pehmoeläintä.
Bill, viihdytkö sinä täällä? -Milloin menet nukkumaan?
Kun haluan. -Olisivatpa he minun isoisiäni.
Pidätkö Erasmusin ruoasta? -En. Se on ällöttävää.
Missä isäsi on? -Vankilassa. Hän hakkasi huoran.
Mistä hän kaiken keksii? -Se ei itse asiassa ollut vitsi.
Missä äitisi on?
Hän oli narkomaani. Kerran hän otti liikaa huumeita.
Sitten hän putosi parvekkeelta. Neljännestä kerroksesta.
Missä sinä silloin olit? -Viereisessä huoneessa.
Hyvä uutinen on kuitenkin, että tein päärynäpiiraan.
Hei.
Minä olen Melissa Enright lastensuojelusta.
Hei. Tule...
Tule sisälle. -Kiitos.
Tämä on ensimmäinen useasta pakollisesta käynnistä.
Fantastista.
Kun yksinhuoltaja pidätetään, me aloitamme tutkinnan.
Hän tuli 10 viikkoa sitten. -Meillä on jonoa.
Onko hän täällä vai..? -Kuka tämä on?
Erasmus, tämä on...
Melissa. -Lastensuojelusta.
Voi paska. Hei, Melissa. Minä olen Erasmus.
Bill on täällä. Siivosiko Tino eiliset sotkut?
En tiedä, nousin juuri. -Onko jokin hätänä?
Ei, Melissa! Tervetuloa vaatimattomaan maaseutukotiimme.
Laitan kahvia tulemaan. -Kahvi kuulostaa hyvältä.
Olisi myös hyvä, jos löytäisimme lapsen.
Siinä hän onkin. Täältä hän välillä löytyy.
Hei. -Hän haluaa olla Bill.
He vievät minut kouluun ja hakevat iltapäivästä.
Yhdessä? Tulevatko molemmat?
Yleensä vain Paul. Ei, vaan aina Paul.
Onko täällä tapahtunut mitään, mikä olisi pelottanut sinua?
Ei.
Oletko varma? -Mitä se olisi?
Vaikka lyömistä tai huutamista.
Ei oikeastaan. -Eikö oikeastaan? Etkö ole varma?
Tai siis ei. -Oletko nähnyt mitään hämmentävää?
Vaikka koskettelua, joka tuntui epämukavalta?
Ei!
Ihan kuin olisi tapahtunut jotain, josta et halua kertoa minulle.
Voit puhua minulle kaikesta.
Voinko vain näyttää? -Totta kai.
Korottomat kengät. Flap, flap, flap.
Ne ovat niin litteät, että hän näyttää lyhyemmältä.
Ei edes pikkuista korkoa. Ne ovat täysin litteät.
Onko kaikki hyvin? -On! Onpa iso huone.
Mitä helvettiä tuo tarkoitti? -Minä vihaan häntä.
Anteeksi... Voisitteko tulla tänne?
Kuulikohan hän, että sanoimme häntä tyhmäksi ämmäksi?
Toivottavasti hän ei löytänyt pornoa.
Käyn usein aika karmeissa kodeissa,-
joten kun näin talon, ajattelin: "onnenpoika."
Ette voi näyttää pojalle pornoa. -Ne ovat kaikki Paulin.
Eikä ole. Jotkut ovat. Pidämme kaapin lukittuna.
Lukko menettää merkityksensä, jos siinä on avain.
Onko tuo Kungfutsen viisauksia? Ei, olet oikeassa.
Etsin vain "E.T:tä". -Se on klassista Spielbergiä.
Pidän hohtavasta sormesta. -Siitä erottaa avaruusolennon.
Ja kasvoista. -Bill, voimmeko me jutella hetken?
"Sex Wars: Pimeä tuhkaluukku"? -Se oli vain vaihe.
Olen Star Wars-fani.
"Bareback Mountain"? -Ne ovat sanaleikkejä nimistä.
Ymmärrän kyllä. -Se oli jo valmiiksi homoleffa.
"Butt-Pluggerz"! Heitämme ne roskiin.
Netistä löytyy vaikka mitä. Mitä oikein sanoin?
Voinko tulla toistekin? -Koska tahansa.
Hyvä. Koska tulen takaisin. -Odotamme sitä innolla.
Mielellään vasta aamupäivällä. -Vielä yksi juttu...
Teidän pitäisi laittaa kunnon ruokaa, eikä syöttää hänelle pikaruokaa.
Etenkin sinun ammatissasi. -Se on hänen vikansa!
Kiitos hyvästä neuvosta.
Hyvää päivänjatkoa.
Olipa hän outo lintu. -Niinpä.
Onko hänellä ystäviä koulun ulkopuolella?
Me kaksi. Kotiapulaiset ja muu henkilökunta.
Ketään saman ikäistä? -Tino.
Hyvä. Minkä ikäinen Tino on? -24.
Eli ei oikein ole.
Voisin suositella teille paikallista kehitysterapeuttia.
Onko hän hullu? -Ei tietenkään.
Hoito voi auttaa, jos on asunut epävakaan ihmisen kanssa.
Voisin tarvita sitä itsekin. -Toki, jos...
Se oli vitsi. -Ei ollut.
Minulla on tärkeä sadonkorjuujakso kuvattavana,-
joten haluaisin lähteä nyt.
Olisi kiva, jos opettaisit hänet kirjoittamaan ja laskemaan.
Aivan uskomatonta! -Hän tekee vain työtään.
Ei hän! Sinä, senkin typerä mulkku!
Hänellä pitäisi olla ystäviä.
Miksi sinä välität? Olet ilmaissut, miten et ole kiinnostunut hänestä.
Haen hänet koulusta joka päivä. -Kiitos siitä.
Muttet halua vastuuta. -Sain sitä silti.
Ajattelin, ettemme voisi...
Muista tämä, niin puhutaan tästä drinkin ääressä.
Minulla on jotain pelissä. -Mitä?
Kun hän tuli, ajattelin, että kaikki vastuu jää minulle.
Ja kappas! Niin siinä kävikin.
En halua herättää häntä aamuisin, tehdä eväitä, auttaa läksyissä...
Aivan, hänellä on läksyjä.
...ja sitten sanot, ettei asia kuulu minulle.
Olen kyllästynyt olemaan raivona. Minä annan periksi.
En voikaan. Sinulla on kuvaukset. Minun on vietävä hänet.
Tino voi hakea hänet. Älä ole marttyyri.
En kuvitellut tällaista elämää. Kävin Wesleyania.
Minun pitäisi asua New Yorkissa ja johtaa Food Networkia.
Ei istua pölyisessä kylässä vahtimassa "Hohdon" poikaa.
Minä kävin Oxfordia ja...
Kokkikoulua Oxfordin kaupungissa. Se on ihan eri asia.
Ystäväni Rachael Rayn ohjelmassa soittivat minulle taas.
Heillä on minulle edelleen työ, jos haluan sen.
Tyhjä uhkaus.
Missä olemme hyviä? -Juomisessa ja riitelyssä.
Juhliessa! Pidetään hänelle synttärijuhlat.
Onko nyt hänen synttärinsä? -Ihan sama.
Pitää keksiä upea teema. -Luulin, että me riitelemme?
Mitä?
Unohda aasinhäntäleikki.
Kokeile laita häntä Ganeshalle -leikkiä lastenkutsuilla.
Vien sinut Intiaan, jossa löydämme-
tandoori-hummerihodarin, sahrami- kuppikakut ja tamarindijätskin.
Tämä on sinun reittisi Intiaan.
Minä olen Erasmus Brumble, ja tämä on "Täydellinen koti".
Yksi Intian keittiön kulmakivistä on naanleipä.
Tarvitsen apua taikinan kanssa.
Heather... -Minä olen Whitney!
Bill, voisitko jauhaa tamarinditahnaa morttelilla?
En. Mennään Taco Belliin.
Poikki! -Taco Bell! Taco Bell!
Ovatko nämä sinun juhlasi? -Jep.
Onko sinulla kaksi isää?
Ei. Tai en oikein tiedä. Tavallaan.
Tuo on roskaamista. Emme tee niin.
Tämä on ollut todella upeaa. Chelsealla on kohta synttärit-
ja hän haluaisi teidät mukaan.
Hienoa. -Tulemme aivan varmasti.
Spursin on vain pelattava joukkueena.
Heillä on Ginóbili ja Leonard. Ja pieni pallo.
En tiedä, ketä he ovat.
En edes tiedä, mistä lajista puhut. -Baseballista kai.
Aivan, siinä on pieni pallo.
Emme oikein seuraa urheilua.
Jumalauta! Sain ekan suihinottoni tämän biisin tahtiin.
Hän oli...
Tyttö? -Jep.
Oliko hänellä isot tissit?
Uusi sohvamme. Sinne saa jäätä ja olutta. Se kippaa taakse.
Toimiva, tyylikäs ja mukava. Mitä muuta voisi toivoa?
Se ei ole niin kuin ohjelmassasi. -Ei, mutta... Tai siis...
Me kaikki olemme erilaisia. -Muuten maailma olisi todella tylsä.
Anteeksi. Ottaisitteko mieluummin valkoviiniä?
Kyllä. -Selvä. Pahoittelen.
Kiva perhe. He vaikuttivat onnellisilta.
No... Olen ennemmin kusipää, jolla on hieno talo.
Toiveesi on siis toteutunut.
Ja nyt se biisi soi päässä. -Helvetin paskabiisi!
Heippa. -Nähdään, Bill.
Kivoja poikia. Ketä he ovat?
Toinen on... Lantham. Ei, Latham.
Ja toinen on... En tiedä.
Jouduin parkkeeraamaan tuonne. Täällä ei ollut paikkoja.
Idiootti!
Tarkoitin häntä. Oletko kunnossa? -Olen.
Voisitko ottaa kädestä kiinni? -En.
Sinä melkein kuolit.
Ihan sama!-Minä olen aikuinen. Tee niin kuin sanon!
Haista paska!
Mikä hätänä?
En saa henkeä.
Lähettäkää ambulanssi.
Onko rintakipuja nyt? -On.
Selviätkö sinä? -En tiedä.
Verenpaineesi on vähän korkea, mutta muuta ei näy.
Oletko saanut paniikkikohtauksia?
Onko sinulla ollut ahdistusta tai paniikkikohtauksia?
On. Minä...
Luulen saavani sydänkohtauksen, mutta se on vain ahdistusta.
Oletko soittanut ambulanssin aiemmin? -Olen.
Miten monesti?
Ehkä yhdeksän kertaa.
Pelastit hänen henkensä.
Saat alennusta synneistäsi Taivaan porteilla.
Oli todella hurjaa nähdä, miten poika melkein kuoli.
Ja sitten huusimme ja minä sain yhden juttuni.
Minkä jutun? -Paniikkijutun.
Et kai soittanut ambulanssia?
Voi ei.
Se olo nöyryyttävää. Emme päässeet edes sairaalalle.
Hän käski minun vain rauhoittua.
Huijasit kuolemaa jälleen kerran. Katoa, sinä pimeyden haamu.
Missä pillerini ovat?
Ota tequila ja ajattele mukavia asioita.
En voi. Painajaisissani on maailmanloppuja ja tsunameja.
Ison budjetin unia. Minun unissani olen alasti ja ihmiset nauravat.
Minäkin näen niitä unia.
Lopulta sinun vain pitää päättää olla onnellinen.
Älä ikinä tee tuota ääntä enää.
Herätys! Nyt pitää nousta.
Sinulla on koulua. Kirjoititko jo kirjaesitelmän?
Miksi lääkkeeni ovat koululaukussasi?
Oletko ottanut niitä? -En.
Missä ne ovat? Koko purkillinen on poissa.
Minulla ei ole niitä. -Mitä teit niille?
Sano nyt. Tämä on vakava asia.
OLEN PELLE
Myin ne yhdelle isolle pojalle.
Luojan kiitos. Hän ei ole ottanut niitä itse.
Mistä keksit tehdä niin? -Isältään.
Mitä? -Isältään.
Isältäsi. -Aivan.
Miksi tunsit, että sinun pitää tehdä niin?
Trvitsin rahaa. -Emmekö osta kaikkea, mitä pyydät?
Tarvitsin rahaa siltä varalta että...
Minkä varalta?
Jos en voi jäädä tänne. Jos se Melissa vie minut tai jotain.
Kuule. Et ole lähdössä minnekään.
En salli sitä. Me emme salli sitä. Katso minuun.
Me lupaamme sen. Ymmärrätkö?
Ja jos lupaat, ettet diilaa huumeita...
...saat 100 dollaria viikossa. -Ei!
50.
Teen sen satasella. -Selvä...
Hyvä homma! Läpsyjä kaikille.
Hienoa. -Kriisi hoidettu. Me teimme sen!
Vanhempani opettivat minut siis kierrättämään,-
koska he rakastavat minua ja maapalloa. Loppu.
Kiitos, Symphony.
Ja seuraavaksi... Bill.
Asun Paulin ja Erasmusin luona.
Muista katsoa yleisöön. Ja puhu vähän kovempaa.
Asun Paulin ja Erasmusin luona. He tekevät kaikkia isäjuttuja.
He ovat homoja. Entivanhaan se oli laitonta.
On sanoja, joita ei saa käyttää, kun puhuu homolle.
Älä koskaan sano "hinttari".
Älä sano "mulkunlutkuttaja".
Äläkä ikimaailmassa sano... -Ei, Bill!
"Persepano".
"Entivanhaan se oli laitonta." Se on totta.
"Älä sano 'hinttari'. Älä sano 'mulkunlutkuttaja'..."
Koulu ei valitettavasti löydä tilanteesta samaa huumoria.
Sanoiko hän näin tunnilla? -Kyllä, jopa tuon sanan.
Sanoiko hän "persepano"?
"Älä ikinä sano 'persepano'." -Hyvät herrat!
Mistä hän on mahtanut oppia nuo sanat?
Se on... Meillä ei ole tapana käyttää noita sanoja.
Paitsi oikeassa kontekstissaan. -Ymmärrän, mistä hän ne oppi.
Nyt kyllä pata soimaa kattilaa.
Näin sanan "huoraaminen" täällä luokassa.
Se on hyvin epäsopivaa.
Siinä lukee "huovuttaminen".
Siinä onkin enemmän järkeä. Huoraaminen opitaan myöhemmin.
Itse en harrasta sitä, mutta hän... -Syyllinen.
Tämä on vakavaa. -Haloo?
Mietimmekin, milloin kuulemme sinusta.
Mitä kuuluu, Angel? -Kerro, mitä kuuluu, Bill.
Hyvää. -Hän haluaa olla Bill.
Bill? Näinkö on?
Äitisi rakasti enkeleitä. Siksi sinusta tuli Angel.
Se on toki hänen virallinen nimensä. Koulussa menee hyvin.
Hän on saanut paljon kavereita. Haluatko kertoa isällesi heistä?
En.
Kuulostat pärjäävän hyvin. Minullakin menee hyvin täällä.
Olen käynyt kirkossa. Voin paremmin ja ajatukset ovat kirkkaat.
Pappi puhuu puolestani, joten pääsen täältä ennen uuttavuotta.
Kirkko järjesti tukihenkilön Arizonassa,-
eli kun pääsen pois, me lähdemme sinne tekemään töitä kirkolle.
Arizonaan? -Aivan.
Otetaan huomioon se, miten poika on sopeutunut Santa Fehen.
Hänellä on paljon kavereita. -Hän saa uusia kavereita.
Tätä pitää miettiä tarkkaan. -Hän on minun poikani.
Kiitos, kun huolehditte hänestä. Mutta minulla on suunnitelma.
Ja se on hyvä suunnitelma.
Entä, jos haluan jäädä? -Kaikki on hyvin nyt ja aina.
Onko minun pakko lähteä?
Jos kerron yhden jutun, lupaatko muistaa sen aina?
Kyllä.
Kaikki on väliaikaista.
Paitsi herpes. -Mikä herpes on?
En halua huoltajuutta, vain hidastaa luovuttamista.
Hänellä on vihdoin vakaa arki.
Yksikään tuomioistuin ei erota lasta vanhemmastaan.
Jos lapsi ei ole vaarassa, olet voimaton.
Kiitos 400 dollarin puhelusta, jossa sanoit ei! Painu helvettiin.
Lakimiehet ovat persläpiä! -Varo kielenkäyttöäsi vähän.
Miksi? -Koska tämä on helvetti kirkko!
Haluan vain pojan eroon idiootti-isästään.
Et ehkä saa haluamaasi. -Miksi en?
Koska Jumala vihaa sinua.
Saamme pitää hänet joulun yli.
Tule. Laitetaan show käyntiin. -Aioin sanoa noin.
Meksikossa jouluaatto on tärkeämpi kuin joulupäivä.
Teen yleensä maukkaan meksikolaisen illallisen:
Tamaleseja, kokkonaisena paistettua sikaa-
ja bunuelos con cajetaa jälkiruoaksi.
Sen jälkeen katsomme perinteisen jouluesityksen,-
joka kertoo Marian ja Joosefin tarinan Betlehemissä.
Sitten ylitämme Atlantin ja syömme englantilaisen illallisen.
Tähän vai tähän? -Ei, vaan korkeammalle.
OMG! -Toitko sinä viiniä?
Sädekehä.
Ja taivaallinen hehku.
Tämä todellakin on lumottu maa.
Todella hienoa.
Päästivätkö he sinut vapaaksi? -Hyvää joulua.
Hyvää joulua. -Hei, kamu. Tuletko halaamaan?
Hyvä poika.
Onko kaikki hyvin?
Tämä on absurdia! -Ei sen pitänyt olla pysyvää!
Miksi yrität saada minut raivostumaan ja ahdistumaan?
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi. -Ei, vaan pojan!
Kiellät häneltä hänen elämänsä ainoan kunnon joulun.
Sinulle tämä on pelkkä show!
Juhlat ja koristeet eivät tee joulua. -Pienelle pojalle tekevät.
Joulussa on kyse perheestä. Minä olen hänen isänsä.
Olet unohtanut, että minä olen sinun isäsi.
Haluatko puhua siitä? -En.
Jääkää edes täksi illaksi.
Miksi musiikki on näin kovalla?
Mitä? -Koska te huusitte.
Kyllä!
Joulu näyttää legendaariselta. Joulupukki tuli varhain.
Tämä saa uskomaan pukkiin. -Todella hieno lauta.
Voisin laittaa kunnon aamiaisen.
Voisimme leipoa briosseja ja tahmeita pähkinäpullia.
Se tarkoittaa: "Paul, tee briosseja ja tahmeita pähkinäpullia."
No sehän on selvä. Kuka ottaa drinkin? Beau?
Olen raitis. -Aivan. Niin minäkin.
Mutta minä ajattelin tehdä asialle jotakin.
Voisinko saada... -Tavallisen.
Mitä nyt?
He lähtivät.
En ehtinyt edes hyvästellä. -Aivan. En minäkään.
Ajoimme yli 300 kilsaa, koska halusit tavata.
Olemme olleet täällä tunteja. Näytämme lapsenryöstäjiltä.
Meiltä puuttuu vain valkoinen paku.
Pahoittelen ystäväni puolesta. Me olemme aivan normaaleja.
Haluatko karkkia?
Pärjäätkö sinä? Kuulostaa siltä, että olet voinut sortua taas.
Älä ymmärrä väärin. Minähän rakastin kokaiinia.
Puhutaan siitä, mikä meidät yhdistää.
Tai sitten ei. Mutta jos tarvitset apua,-
tiedän hyvän klinikan Tucsonissa.
Tulokset ovat kehnoja, mutta ruoka hyvää ja ryhmäterapia hauskaa.
Haloo?
Siirränkö orkidean? -Ei tarvitse.
...todella masentavaa. Se tarttuu muihinkin.
Hänellä on harjanvarsi perseessä.
Terve.
Mitä täällä tapahtuu? -Olin keittiössä ja hermostuin.
Eikö vain? Ja Tino lohdutti minua.
Miksi ovi oli kiinni? -Ei tässä mitään sellaista ole.
Miksi ovi oli kiinni? -Mitään ei tapahtunut.
Suren sitä, että poika on poissa.
Niin minäkin. -Et edes halunnut häntä tänne.
Miten voit sanoa noin? Häpeäisit.
Vähättelet minua jatkuvasti. Mutta minä tein kaiken työn.
Minä olin vanhempi. Sinä vain pelleilit.
Mutta tässä ei ole kyse pojasta, vaan tuosta.
Onko sitä jatkunut alusta asti? -En ole koskenut Tinoon.
Itkin vain hänen olkaansa vasten. -Itkisit minun olkaani vasten.
Ihan sama, myönsit jo touhunneesi sen puutarhurin kanssa.
Sen myönnän. -Ja niin tapahtuu uudestaan.
Ei tapahdu.
On selvä, että asiat ovat olleet perseellään pitkään.
Kun poika tuli, esitin, että kaikki on hyvin.
Mutten jaksa esittää enää.
Kuuntele nyt. Jos tekisit kuolemaa,-
leikkaisin sydämen rinnastani ja antaisin sen sinulle.
Kuolisin, jotta voisit elää. Niin paljon minä sinua rakastan.
Niin paljon minä sinua palvon. Ja luulen sinun tietävän sen.
Tiedät sen. Mutta se ei merkitse sinulle mitään.
Merkitseehän. -Ei.
Enkä kestä sitä enää.
En sanonut mitään, mutta Rachael Ray soitti vasta.
Millainen hän on? Kuulemma todella kiva.
Ei hän itse, vaan kaverini, joka tuottaa hänen ohjelmaansa.
He tarjosivat työtä New Yorkissa.
Aion ottaa sen.
Olen melkein valmis. Tarvitsen vain kirjat toimistostasi.
Pakkasin ne valmiiksi illalla. -Kiitos avusta.
Oletko sinä käynyt suihkurusketuksessa?-En.
Olin mukana, kun sanoit "suksilla sisään ja suksilla ulos".
Tulen perjantaina. En torstaina, koska tapaan lakimieheni.
Typeriä pikkuasioita vain.
Voit ottaa nämä laukut. En tarvitse niitä.
Hyvä. Koska ne ovat minun.
Tämä voi olla parasta meille molemmille.
Tämä oli hyvä yritys.
Pidä silmällä laatoittajaa, hän saattaa laskuttaa liikaa.
Ihan sama, mitä mieltä olet siitä saatanan laatoittajasta!
Pärjäsit jo niin hyvin.
Älä jätä minua. En voi elää ilman sinua.
Älä mene. Ole kiltti ja jää.
Minä rakastan sinua.
Toivottavasti hän ei puhu minulle.
Aja vain.
Voi helvetti!
Tuomioistuin vahvistaa päätöksen.
Huoltajuuden saavat Erasmus Brumble ja Paul Morgan.
Pakko sanoa,-
että tuollainen oikeussalidraama kasvattaa nälkää reippaasti.
Miten pärjäät? -Minullakin on nälkä.
Mitä syödään?
En jaksa isoa illallista. Haetaanko vain sushia?
Markettisushi on kuin Jumala, joka paskantaa ihmisyyden niskaan.
En ole koskenut markettisushiin elämäni aikana!
Paitsi ehkä keskellä yötä niin kännissä, etten muista sitä.
Voin tehdä sushia. Olin opissa maailmanluokan sushikokilla.
Se oli esittelytilaisuus kaupassa Albuquerquessä. Olin siellä.
Sinun versiosi on todella tylsä. -Sitä sanotaan todellisuudeksi.
Plaa plaa plaa. -Tehdäänkö vain pastaa kotona?
Välttelen vehnää ja maitotuotteita.
Lounaan lämpimän juustoleivän jälkeen?-Tämä on ikuinen taisto.
Niin todellakin on.
Miksi ette kysy minulta? -Oletamme, että sanot Taco Bell.
Ei. Pidän siitä edelleen, mutta nyt haluaisin jotain muuta.
Mitä haluaisit? -Porsaan sisäfileetä.
Karamellisoiduilla omenoilla ja inkiväärillä.
Mitä nyt? -Mitä helvettiä?
No niin! Hommataan pojalle sisäfileetä.
Ja ehkä polentaa. Vuohenjuustolla.
Voi ei, me olemme luoneet hirviön. -Minä olen luonut hirviön.
Ei, sinä olet hirviö. Ja minun on kestettävä molempia.
Voi kiesus! Vielä tähän saatana sateenkaari!
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2019